Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: light up
However, a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted.
Dozwolone jest urządzenie z czerwoną kontrolką ostrzegawczą, która
zapala
się, gdy poziom płynu w zbiorniku spada poniżej wartości określonej przez producenta.
However, a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted.
Dozwolone jest urządzenie z czerwoną kontrolką ostrzegawczą, która
zapala
się, gdy poziom płynu w zbiorniku spada poniżej wartości określonej przez producenta.
shall
light up
when the service brake is applied.
Musi
zapalać
się, gdy używany jest hamulec główny.
shall
light up
when the service brake is applied.
Musi
zapalać
się, gdy używany jest hamulec główny.
must
light up
when the service brake is applied.
musi
zapalać się
, gdy używany jest hamulec główny.
must
light up
when the service brake is applied.
musi
zapalać się
, gdy używany jest hamulec główny.
This warning signal shall not
light up
when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled. Wyżej
wymieniony sygnał ostrzegawczy nie może się zapalać
, gdy przyłączona jest przyczepa bez elektrycznego przewodu sterującego lub bez elektrycznego przenoszenia sterowania, lub bez układu...
This warning signal shall not
light up
when coupled to a trailer without an electric control line and/or electric control transmission and/or anti-lock braking system or when no trailer is coupled. Wyżej
wymieniony sygnał ostrzegawczy nie może się zapalać
, gdy przyłączona jest przyczepa bez elektrycznego przewodu sterującego lub bez elektrycznego przenoszenia sterowania, lub bez układu przeciwblokującego, lub gdy żadna przyczepa nie jest przyłączona.
It shall not
light up
or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. Światło
nie może się zaświecić ani pozostać zaświecone, jeżeli oba powyższe warunki nie są spełnione.
It shall not
light up
or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. Światło
nie może się zaświecić ani pozostać zaświecone, jeżeli oba powyższe warunki nie są spełnione.
It shall not
light up
or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. Światło
nie może się zaświecić ani pozostać zaświecone, jeżeli oba powyższe warunki nie są spełnione.
It shall not
light up
or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. Światło
nie może się zaświecić ani pozostać zaświecone, jeżeli oba powyższe warunki nie są spełnione.
It must not
light up
or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied. Światło
to nie może zapalić się
lub pozostać zapalone, jeśli oba z powyższych warunków nie są spełnione.
It must not
light up
or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied. Światło
to nie może zapalić się
lub pozostać zapalone, jeśli oba z powyższych warunków nie są spełnione.
All stop lamps shall
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać
się jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps shall
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulation Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać
się jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps must
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
All stop lamps must
light up
simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H.
Wszystkie światła stopu muszą
zapalać się
jednocześnie, gdy układ hamulcowy wysyła odpowiedni sygnał określony w regulaminach nr 13 i 13-H.
The warning signal may
light up
again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Gdy pojazd jest nieruchomy, sygnał ostrzegawczy może
zaświecić
się ponownie pod warunkiem, że zgaśnie zanim prędkość pojazdu osiągnie właściwą wartość 10 km/h lub 15 km/h, kiedy nie występuje żadne...
The warning signal may
light up
again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Gdy pojazd jest nieruchomy, sygnał ostrzegawczy może
zaświecić
się ponownie pod warunkiem, że zgaśnie zanim prędkość pojazdu osiągnie właściwą wartość 10 km/h lub 15 km/h, kiedy nie występuje żadne uszkodzenie.
The warning signal may
light up
again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Sygnał ostrzegawczy może się
pojawić
ponownie po zatrzymaniu pojazdu, pod warunkiem że wyłącza się przed osiągnięciem przez pojazd prędkości odpowiednio 10 km/h lub 15 km/h, w przypadku braku...
The warning signal may
light up
again while the vehicle is stationary, provided that it is extinguished before the vehicle speed reaches 10 km/h or 15 km/h, as appropriate, when no defect is present.
Sygnał ostrzegawczy może się
pojawić
ponownie po zatrzymaniu pojazdu, pod warunkiem że wyłącza się przed osiągnięciem przez pojazd prędkości odpowiednio 10 km/h lub 15 km/h, w przypadku braku uszkodzenia.
...transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar...
W przypadku uszkodzenia części hydraulicznego układu przenoszącego kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który zapala się najpóźniej w chwili, gdy...
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal
lighting up
before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position.
W przypadku uszkodzenia części hydraulicznego układu przenoszącego kierowca musi otrzymać sygnał ostrzegawczy w postaci czerwonego wskaźnika kontrolnego, który zapala się najpóźniej w chwili, gdy zastosowane ciśnienie różnicowe pomiędzy czynnym i uszkodzonym układem hamulcowym ma wartość nie większą niż 15,5 bar, zmierzoną na wyjściu pompy hamulcowej, przy czym wskaźnik kontrolny musi pozostać włączony przez cały czas, kiedy trwa uszkodzenie i wyłącznik zapłonu jest w pozycji włączenia.
It can only
light up
if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. Światło
to może świecić
tylko wtedy, gdy włączony jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
It can only
light up
if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. Światło
to może świecić
tylko wtedy, gdy włączony jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
The device shall
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.
Urządzenie powinno
zapalać
się jedynie wtedy, kiedy zapalają
się tylne (boczne) światła pozycyjne.
The device shall
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.
Urządzenie powinno
zapalać
się jedynie wtedy, kiedy zapalają
się tylne (boczne) światła pozycyjne.
The device must
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.
Urządzenie musi
świecić się
tylko w tym samym czasie co tylne światła pozycyjne.
The device must
light up
only at the same time as the rear position (side) lamps.
Urządzenie musi
świecić się
tylko w tym samym czasie co tylne światła pozycyjne.
Must be such that the rear fog lamp can
light up
only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może
się zapalić
tylko wtedy, gdy zapalone są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne.
Must be such that the rear fog lamp can
light up
only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Muszą być takie, że tylne światło przeciwmgielne może
się zapalić
tylko wtedy, gdy zapalone są reflektory świateł mijania lub przednie światła przeciwmgielne.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position;
Jeżeli wysuwanie reflektorów grozi oślepieniem innych użytkowników drogi, to mogą
się
one zapalać
dopiero po osiągnięciu swego ostatecznego położenia.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position;
Jeżeli wysuwanie reflektorów grozi oślepieniem innych użytkowników drogi, to mogą
się
one zapalać
dopiero po osiągnięciu swego ostatecznego położenia.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position.
...niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się światła, mogą one
zapalać się
tylko wtedy, gdy osiągną swoją pozycję końcową.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may
light up
only when they have reached their final position.
Jeżeli istnieje niebezpieczeństwo oślepiania innych użytkowników drogi przez wysuwające się światła, mogą one
zapalać się
tylko wtedy, gdy osiągną swoją pozycję końcową.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may
light up
only when they have reached their position of use.
Jeżeli przy wysuwaniu
świateł
istnieje możliwość olśnienia innych użytkowników drogi, to światła te muszą się zaświecać
dopiero po osiągnięciu położenia użytkowego.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may
light up
only when they have reached their position of use.
Jeżeli przy wysuwaniu
świateł
istnieje możliwość olśnienia innych użytkowników drogi, to światła te muszą się zaświecać
dopiero po osiągnięciu położenia użytkowego.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may
light up
only when they have reached their position of use.
Jeżeli przy wysuwaniu
świateł
istnieje możliwość olśnienia innych użytkowników drogi, to światła te muszą się zaświecać
dopiero po osiągnięciu położenia użytkowego.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may
light up
only when they have reached their position of use.
Jeżeli przy wysuwaniu
świateł
istnieje możliwość olśnienia innych użytkowników drogi, to światła te muszą się zaświecać
dopiero po osiągnięciu położenia użytkowego. 
